|
課程名稱 |
商務口譯
Business Interpreting |
|
開課學期 |
111-1 |
|
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
吳茵茵 |
|
課號 |
GPTI5024 |
|
課程識別碼 |
147 U0240 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期三7,8,9(14:20~17:20) |
|
上課地點 |
博雅303 |
|
備註 |
翻譯學程學生優先。不開放旁聽。中英翻譯學程學生請於開學後向教師領取授權碼加選。
限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：12人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
This course focuses on hands-on experience of business interpreting from English into Mandarin Chinese and vice versa. Students will take turns to be speakers and interpreters in different business settings, such as negotiations, sales pitches, guided visits, formal and informal meetings, and keynote speeches in business conferences. Consecutive interpreting will be the main form of practice. Note-taking principles and skills will be introduced and practiced. |
|
課程目標 |
1. Learn and practice the skills of business interpreting in both language directions.
2. Enhance awareness of potential difficulties and available strategies through role plays, presentations, group discussions, and self-reflections.
3. Customize one’s learning goals based on individual needs, strengths, and weaknesses. |
|
課程要求 |
Requirements:
1. Class attendance, punctuality, preparation and active class participation are required.
2. An accumulation of two absences will result in a reduction of one letter grade.
3. Being late for over 10 minutes is regarded as late arrival. Late arrival/early departure up to two times equals one absence.
4. It is the student’s responsibility to find out what occurred and what was taught in class during their absence.
5. All assignments are required to be submitted within due date. Two points will be deducted per day from the final grade for each late submission. |
|
預期每週課後學習時數 |
3 hours |
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
Assigned Readings & References:
1. Jones, Roderick. 2002. Conference Interpreting Explained. Manchester: St. Jerome.
2. Gillies, Andrew. 2005. Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. Manchester: St. Jerome.
3. Alhaidari, Fatma M. 2018. The Discourse Of Business Meetings. Switzerland: Palgrave Macmillan.
4. Taylor, Shirley. 2012. Model Business Letters, Emails and Other Business Documents. England: Pearson. |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|